Обращение мотоциклиста.

[Vifer]

Парни, к нам на почту написал мотоциклитст.


Hi there,
I am biker and traveling the world with my GS. I am planning to bring a group of Malaysian Bikers on various motorcycles through Kazakhstan, Russia, Azerbaijan and Georgia all the way by land from Malaysia. Therefore will be happy to meet with some club members to discuss some arrangements. The ride is planned for May 2012 and I am in Moscow now till 20th September 2011. My wife is Russian and it will be great some one here today (Monday) even late afternoon will be good. Thank you


Надо будет встретить. :drinks:

---------- Сообщение добавлено в 15:42 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 15:31 ----------

Переведите плиз, кто в теме.

Добрый день.
Мы с удовольствием встретим Вас в России. Пришлите пожалуйста примерный маршрут следования. Мы сможем оказать информационную и техническую поддержку по пути следования в городах России, где проживают наши одноклубники, а также в Казахстане. При необходимости поможем произвести техническое обслуживание Вашего мотоцикла в сервисных центрах официальных дилеров BMW Motorrad Russia.
Просьба зарегистрироваться на нашем форуме и задавать вопросы непосредственно здесь. Для иностранных путешественников у нас создан целый раздел. (ссылка на раздел).
Добро пожаловать в Россию.
С уважением BMW MOTORRAD CLUB RUSSIA

 

[SEGUR]

Серега, этот байкер подходил ко мне на горе в эту субботу,с переводчицей.
Рассказывал, что у них в Малазии тоже есть свой БМВ-клуб. Он сам заядлый путешественник и они с друганами хотят ломануться к нам в Москву через Китай:wacko3:
Я ему рассказал о нас, о сайте и клубе, что можно нам написать и обязательно ответятardon:
Пообещал, что здесь в Москве и по пути следования, если есть наши ребята, то с удовольствием проведут экскурсию и помогут советами.
Только я то английского не знаю, а наобещал многоardon:

 

[user-095]

Good afternoon.
We are happy to meet you in Russia. Please send us approximate travel route. If possible we will be able to provide information and technical support along the route in the cities inhabited by our teammates. And also help, if necessary, to make an maintenance of your motorcycle in service centers of authorized dealers BMW Motorrad Russia.
Please register on our forum and ask questions directly here. For international travelers, we created an entire section. (reference section).
Welcome to Russia.
Sincerely BMW MOTORRAD CLUB RUSSIA

Как-то так...

 

[Vifer]

Спасибо. Отправил.

 

[Peter_45]

Он жа еще хочет сегодня с кем нибудь пересечься сегодня, я так понял.

 

[user-095]

ИМХО, одно другому не помеха... тем более, такой маршрут сразу не спланируешь... верно, он хотел пересечься сегодня вечером

Всем привет,
Я байкер и путешествую по миру со своим GS. Я планирую привезти группу малазийских байкеров на различных мотоциклах через Казахстан, Россию, Азербайджан и Грузию всю дорогу по суше из Малайзии. Поэтому будем рады встретиться с членами клуба, чтобы обсудить некоторые планы (договоренности). Поездка запланирована на май 2012 года, а я сейчас в Москве по 20 сентября 2011 года. Моя жена русская, и это будет здорово кто-то сможет встретиться сегодня (будет здесь - дословно) (в понедельник), даже поздним вечером. Спасибо

 

[Vifer]

Thank you for your quickly reply. You think it is possible meet up today so that I can explain my plans. Sorry to be in rush because I am flying off tomorrow. So if it possible please 00000000000000, which is my wife Alina's mobile. Thank you so much


оставил телефоно жены. )))))
:biggrin: ну что встретимся с ней. сегодня. ??:gamer:

 

[Musson]

А где? Мы тут на гору собрались...

 

[Vifer]

А где? Мы тут на гору собрались...

сейчас наш представитель с ним созвонится. )))

 

[Peter_45]

Thank you for your quickly reply. You think it is possible meet up today so that I can explain my plans. Sorry to be in rush because I am flying off tomorrow. So if it possible please 00000000000000, which is my wife Alina's mobile. Thank you so much


оставил телефоно жены. )))))
:biggrin: ну что встретимся с ней. сегодня. ??:gamer:

Звонил жене Алине, чойта не подходит.

 

[user-095]

А я дозвонился договорились на 22-00 в Секстоне

---------- Сообщение добавлено в 17:39 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 17:38 ----------

Сегодня он приедет с Алиной

 

[Vifer]

А я дозвонился договорились на 22-00 в Секстоне

---------- Сообщение добавлено в 17:39 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 17:38 ----------

Сегодня он приедет с Алиной

Аркадий спасибо. Все кто хочет пообщаться приезжайте к 22.00 в секстон. Почаюем.

 

[Vifer]

Ща решим.))

 

[Vifer]

http://bmwclubmoto.ru/member.php/1427-gsguy

это его профиль.

я ему на почту отправляю пароль и ник, пусть потом поменяет пароль. Если не нравится ник. тоже сможем поменять.
Скажи, что нам будет приятно видеть на нашем форуме дальнобойщика из Австралии.
Ждем в гости, поможем, чем сможем.

---------- Сообщение добавлено в 16:24 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 16:16 ----------

Devid. good afternoon.
We did you akkaunt on our forum.
nik- gsguy
password- в почте
Can change a password independently.
check up information of david_radford@yahoo.com
We wait you on our forum) with pleasure will help in Russia.

 

[MIK55]

...вот,ответил нам...


Hi,

Yes, I got your note and the login details. Thank you.

I'm just working on getting my bike and me from Darwin, Australia to Dili in East Timor and then I will be making further plans- along with dropping you guys a note. I've been on the road for almost 3 years and one thing I keep hearing about is how great the Russian riding community is, so I'm really looking forward to meeting so of you guys.

Thanks for your help and I hope to meet you sometime soon on my trip!
David


Привет,

Да, я получил вашу записку и детали логина. Благодарю вас.

Я просто работаю над отправкой моего мопеда и меня самого из Дарвин, Австралия в Дили в восточном Тиморе и тогда я буду делать дальнейшие планы- наряду с этим я пошлю вам сообщение. Я был на дороге в течение почти 3 лет, и я постоянно слышу о том, как велико русское сообщество мотоциклистов, так что я очень жду встречи, и вы, ребята.

Спасибо за вашу помощь, и я надеюсь встретиться с вами когда-нибудь на моем пути!
Давид

Сергей
Извините поправил