Готовим майки в Гармиш, накидайте идей.

[Ms.Galore]

Небольшая презентация моего видения футболки:

Друзья, так как это все же международное мероприятие, то в своей версии мы (дизайнера заслуга + немного я) отказались от вмешивания и изменения утвержденного Официального ЛОГО, так как это просто не практикуется и всегда "колхоз" аля- adibas, rebok и пр. )))))))))))
Для обозначения России выбрали медведя - символ мужества, силы и добродушия. Ну и Медведь у любого гражданина мира ассоциируется с Россией и наоборот.

Основной рисунок нанесли на спину, т.к. общаясь, мы смотрим друг другу в лицо, в глаза и подсматриваем на грудь, что бы понять с кем познакомились

Посему вот такое видение вылилось в такой макет:

 

[Sergey GS]

Катюхин вариант приемлен. Я бы вместо слово " теам" поменял на "Сlub". Мне майку XXL

 

[Martin Fly Pery]

Небольшая презентация моего видения футболки:

Друзья, так как это все же международное мероприятие, то в своей версии мы (дизайнера заслуга + немного я) отказались от вмешивания и изменения утвержденного Официального ЛОГО, так это просто не практикуется и всегда "колхоз" аля- adibas, rebok и пр. )))))))))))
Для обозначения России выбрали медведя - символ мужества, силы и добродушия. Ну и Медведь у любого гражданина мира ассоциируется с Россией и наоборот.

Основной рисунок нанесли на спину, т.к. общаясь, мы смотрим друг другу в лицо, в глаза и подсматриваем на грудь, что бы понять с кем познакомилась

Посему вот такое видение вылилось в такой макет:

Мне нравится предложенный вариант. Молодец, Катейка!

 

[Grigor]

Катю молодец, вариант нра!

 

[SPYKE]

Катюха, отличный вариант!


Sent from my iPhone using Tapatalk

 

[Gabarit]

Слово Beer никуда не?

---------- Сообщение добавлено в 23:58 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 23:57 ----------

А Галор еще ответит знает за чё. Мне из-за нее завтра плохо будет...

 

[koptja]

Может быть, Russian team поменять на Russian Club? Может, я, конечно, не понимаю, что мы хотим сказать на русском, но на английском языке это выражение означает спортивную команду или коллектив на работе. Все. Потому напрашивается вопрос - команда по чему? Литрболу? Команда по мотоциклам?!)) соревнований нет вроде, да и команда предполагает отбор. Ну или Russian team может быть к месту в случае поддержки команды - не случай Гармиша, представляем сами себя.
Это все мое переводческое ИМХО с учетом диплома и опыта. Можно Жмо еще спросить насчет восприятия фразы.

ЗЫ шрифт можно в стиле Сочи врубить, квадратными буквами. И к официальному логотипу Гармиша пойдет.

ЗЗЫ простите ложку дегтя, но медведя я сначала приняла за собаку, точно не за медведя. Да и с учетом политической ситуации медведь несет агрессию, олимпийский огонь из триколора мне, как любительнице спорта, кажется веселее и позитивнее. Но, будучи не дизайнером, просто пофлудила

 

[motobiene]

Мне тоже медведь как-то не нравится. Он похож на белого медведя, а он ассоциируется с зимой.)
В Канаде тоже полно медведей, не только в России они живут))

 

[Oleg GTO]

вежливые русские, я бы сказал интелигенты-кафе-рейсеры))) с намеком на быструю езду)

Шарф бы убрал (диссонанс с вилли и Айседору Дункан напоминает), 9T раскрасить а-ля СРР триколор.
Ну и про "Теам" с Коптей согласен. Можно просто RUSSIA написать.

 

[Vifer]

Может быть, Russian team поменять на Russian Club? Может, я, конечно, не понимаю, что мы хотим сказать на русском, но на английском языке это выражение означает спортивную команду или коллектив на работе. Все. Потому напрашивается вопрос - команда по чему? Литрболу? Команда по мотоциклам?!)) соревнований нет вроде, да и команда предполагает отбор. Ну или Russian team может быть к месту в случае поддержки команды - не случай Гармиша, представляем сами себя.
Это все мое переводческое ИМХО с учетом диплома и опыта. Можно Жмо еще спросить насчет восприятия фразы.

ЗЫ шрифт можно в стиле Сочи врубить, квадратными буквами. И к официальному логотипу Гармиша пойдет.

ЗЗЫ простите ложку дегтя, но медведя я сначала приняла за собаку, точно не за медведя. Да и с учетом политической ситуации медведь несет агрессию, олимпийский огонь из триколора мне, как любительнице спорта, кажется веселее и позитивнее. Но, будучи не дизайнером, просто пофлудила

Мы едем представлять Российское движение мотоциклистов БМВ. Клуб клубом, а Российская команда это и есть все кто приехал из России, он может и не знать про форум, клуб итд.

Команда т/е ТЕАМ распространенная фраза подразумевающая объединение по интересам, духу и прочему.
В данном случае Команда из России.
У каждого есть свое видение картинки.
Просьба была накидать идеи. варианты.
Огромное спасибо откликнувшимся.
Катя спасибо за проделанную работу., супер
Но имхо медведь это такой мовитон, ассоциирующийся с политикой.

 

[3150]

Оставить Russia, этого достаточно имхо. Вопросов о принадлежности ни у кого не возникнет, а уж клуб, команда и т.д. это вопрос номер двадцать четыре. Медведя убрать, это не прикольно и совсем не креативно. Узоры куснировича тоже убрать.

 

[Ms.Galore]

Спасибо за "бочку и мёда и ложку дегтя"!
В защиту мишки скажу- Танюша права, это белый мишка, ага)))
Так как у единоросов задача была силный символ но при этом добродушный, дюбой мишка без когтей и клыков будет ассоциироваться у Россиян с единоросом, как три полосы с адидасом. Но на "международной арене" таких параллелей с медведями практически нет.

 

[koptja]

Мы едем представлять Российское движение мотоциклистов БМВ. Клуб клубом, а Российская команда это и есть все кто приехал из России, он может и не знать про форум, клуб итд.

Команда т/е ТЕАМ распространенная фраза подразумевающая объединение по интересам, духу и прочему.
В данном случае Команда из России.

Сереж, в таком значении, как ты пишешь, английское слово team не используется.
Ближе всего по смыслу слово Russia.
И обычно так и пишут на спортивных футболках и тд.

 

[Ms.Galore]

Слово Beer никуда не?

---------- Сообщение добавлено в 23:58 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 23:57 ----------

А Галор еще ответит знает за чё. Мне из-за нее завтра плохо будет...

Милый Габи, я лучше отвечу за то что вчера тебе было хорошо! :drinks: ardon:

 

[Vifer]

Сереж, в таком значении, как ты пишешь, английское слово team не используется.
Ближе всего по смыслу слово Russia.
И обычно так и пишут на спортивных футболках и тд.

Mozet na spine napisat

BMW MOTORRAD RUSSIA?

 

[koptja]

Mozet na spine napisat

BMW MOTORRAD RUSSIA?

ИМХО это самый лучший перевод!!
Если правильно поняла нас всех)

 

[Grigor]

Mozet na spine napisat

BMW MOTORRAD RUSSIA?

Mozet vse taki
BMW MOTORRAD CLUB RUSSIA?

 

[Liza G]

Mozet vse taki
BMW MOTORRAD CLUB RUSSIA?

А не хотите написать в две строки
Russia большими буквами и одной строкой, а bmw motorrad club на другой строке Если цель подчеркнуть именно RUSSIA


BMW MOTORRAD CLUB
........... RUSSIA

Тока с вензелем из сочи стиля, плиз)))

 

[motobiene]

Тоже за BMW MOTORRAD CLUB RUSSIA или BMW MOTORRAD RUSSIA, а не Тeam)

 

[Vifer]

А не хотите написать в две строки
Russia большими буквами и одной строкой, а bmw motorrad club на другой строке Если цель подчеркнуть именно RUSSIA


BMW MOTORRAD CLUB
... RUSSIA

Тока с вензелем из сочи стиля, плиз)))

да как раз между ними можно вензель вставить.
я тоже за.
Олимпиаду можно с удовольствием вспомнить и напомнить всему мировому сообществу.