вкратце принцип работы sshuttle -
на клиенте заводятся правила для iptables, которые редиректят все локальные соединения на локальный серверок sshuttle, являющийся демультиплексором по сути, который через ssh-туннель отправляет их на другой конец, где запускается сборщик пакетов и мультиплексор, отправляющий пришедшие к нему по туннелю пакеты по изначальным адресатам, принимающий ответы и заворачивающий ответы обратно в туннель, доставляя обратно на локальный серверок sshuttle
минусы - накладные расходы на свой протокол, в который заворачиваются оригинальные пакеты, накладные расходы на программную реализацию мультиплексора-демультиплексора, ограничения на наличие в ядре ОС модуля iptables и ipfw, ограничения на клиентскую реализацию только под MacOS, ну и вообще, довольно костыльная скриптовая реализация на питоне.
ну и для данной задачки, как я уже говорил, мне вполне хватает простого ssh туннеля, а в sshuttle поковырялся больше из академического интереса
весь сабж то яйца выеденного не стоит - хватило бы просто добавления самоподписанного сертификата для bmwclubmoto.ru, делается за 10 минут (если у vBulletin не будет проблем с правильными редиректами не на http, а на https в случае использования последнего).
P.S. генеалогическое древо семейства Буэндия из "ста лет одиночества" Маркеса безусловно интереснее и заковыристее