Откуда мне было знать, что написанная в руководстве по русски "основная" - это не та, что в основном используется, то есть боковая. То что при этом мотоцикл под наклоном - ну так может так и задумано и уровень окошка подобран под наклон на боковой подножке при постановке на ровную поверхность.
Поставил на центральную после пробега - в круглом оконце пусто. Долил 600-700грамм, стал нормальный уровень (почти по верхней риске).
ps. "Всем кажется, что это элементарно и всем известно с первого одевания первых штанов." - не все рождены/работают мотомеханиками. Нафига мне было знать, как правильно проверять уровень масла и как я могу знать, что руководство плохо (не точно) переведено? "Раньше все было нормально!" 
