Helo

Consigliero

Участник

92

0

1. BMW R 1200 GS Adv

• 8 Июл 2016

• #21

Wysłane z mojego Nexus 6 przy użyciu Tapatalka

 

SIBIRЯK

Активный участник

816

0

Краснодар

1. Когда-то был

• 8 Июл 2016

• #22

Добро пожаловать!

 

Последнее редактирование: 8 Июл 2016

Radostь

Завсегдатай

1,666

0

Питер

1. SUZUKI

• 8 Июл 2016

• #23

Добро пожаловать))))

 

Consigliero

Участник

92

0

1. BMW R 1200 GS Adv

• 13 Июл 2016

• #24

Спасибо

 

Gusmajor

Завсегдатай

2,569

12

Москва-б-Ад западная зона

• 13 Июл 2016

• #25

Hallo and wellcome! But why"consigliero"?)))Parle italiano?

 

женя виражке

Завсегдатай

3,253

0

Тбилиси

1. BMW R 1200 GS Adv

• 13 Июл 2016

• #26

Заезжайте и в наши края!))

 

Stone

Активный участник

840

0

Baku - Thessaloniki

1. BMW R 1200 GS LC

1. BMW R NineT

• 14 Июл 2016

• #27

Добро пожаловать
всегда рады, приезжайте, позагораем

 

Consigliero

Участник

92

0

1. BMW R 1200 GS Adv

• 14 Июл 2016

• #28

Нам нужно приехать но не знаю когда. Consigliero это было давно когда моему другу нада было купить лодку и я был ево специалист. Теперь в конце Июля наш сын едет до Карельской области рафтинг делать

Pozdrawiam Marek

 

626

Участник

194

0

Жуковский

1. BMW S 1000 XR

• 14 Июл 2016

• #29

Приветствую!

 

Consigliero

Участник

92

0

1. BMW R 1200 GS Adv

• 16 Июл 2016

• #30

Здравствуйте, нам нужно помочь

Што написано в этом письме, нам не нужен переклад только што написаного по русскому языку. Мне удалось 20-30%

 

Kurt

Активный участник

Член Клуба BMCR

607

0

Химки МО

1. BMW R 1200 GS Adv LC

• 16 Июл 2016

• #31

Состоялось в Конемлотах восьмого двадцать первого июня тысяча девятьсот второго года в десять часов утра. Явился Яков Крушецкий тридцати пяти лет виробник в Дихов Дужий жительствующий, в присутствии Станислава Домогалы тридцати четырех лет и Франца Якубась сорока лет от роду виробников в Дихов Дужий жительствующих, и предъявил Нам младенца женского пола, объявляя, что она уродилась в Дихов Дужий вчерашнего числа в десять часов утра от законной его жены Ядвиги урожденной Ивановой тридцати пяти лет от роду. Младенцу этому при связан (?) крещении соверше(н)но сего числа ксендзом Чеславом Бриковичем викарием дано имя Анна, а восприемниками его были Франц Якубась и Марианна Иванова. Акт сей объявляющему и свидетелям неграмотным прочитать Нами только подписать.

Виробник - производитель (возможно, тут -работник)
Восприемник - крестный родитель

Имена, фамилии и населенные пункты под вопросом. Если где ошибся, поправьте.

 

Consigliero

Участник

92

0

1. BMW R 1200 GS Adv

• 16 Июл 2016

• #32

Kurt написал(а):

восьмого двадцать первого июня тысяча девятьсот второго года в десять часов утра. .

Нажмите для раскрытия...

Как понимать, 21.07.1902 а восьмого што значит?

 

Kurt

Активный участник

Член Клуба BMCR

607

0

Химки МО

1. BMW R 1200 GS Adv LC

• 16 Июл 2016

• #33

21.06.1902, про восьмого не могу знать, надо дополнительно изучать вопрос, почему так писали. В оригинале - восьнаго. Может, какое-то значение еще есть, кроме "восьмого".

 

Последнее редактирование: 16 Июл 2016

Consigliero

Участник

92

0

1. BMW R 1200 GS Adv

• 30 Июл 2016

• #34

https://vimeo.com/176835344

У нас есть теперь много людей в городе

www.residence9.pl

 

Последнее редактирование: 30 Июл 2016

Consigliero

Участник

92

0

1. BMW R 1200 GS Adv

• 21 Янв 2018

• #35

https://youtu.be/FfS_ssYHxvo

 

AK74

Активный участник

915

0

Бирюли Хиллз

1. HONDA

1. KTM 1290 Adventure

• 22 Янв 2018

• #36

8/21 это по старому и по новому стилю (юлианский календарь/григорианский календарь). в 1902м году в Российской Империи, куда в тот момент входила Польша, даты записывали двумя датами для обоих календарей. по европейскому (современному) календарю - это 8ое июня.

Привет!