по аналогичной ситуации обращался сюда
http://www.motorinteh.ru/ когда потела прокладка, всегото на пару Нм решил перетянуть болта с той стороны. правда то к чему крепилась крышка у меня была тоже съемной деталью, так что снял отвез, там на станке расточили, поставили какуюто правильную футорку, рублей 700 что ли вышло, на тот момент чем покупать набор с универсальными футорками, показалось лучшим решением.
но если резьба в блоке, то это конечно не вариант, снимать его.